おっさんずラブ 香港と台湾

おっさんずラブ 香港と台湾 大叔的愛~おっさんずラブ

香港と台湾でも地上波放送されたドラマ「おっさんずラブ」。現地の反応や報道を日本語に翻訳、台湾や香港の習慣、文化的背景の解説をあわせて紹介します。

大叔的愛~おっさんずラブ

「野生のはるたん捕獲」おっさんずラブ劇場版 ロケ:香港の反応

おっさんずラブ劇場版の香港ロケ情報が拡散されたFacebookページに、「野生のはるたん捕獲」と香港人から怒涛の書き込み。阿鼻叫喚状態の内容をピックアップして翻訳します
ドラマで学ぶ広東語と中国語

はるたんは「スイート」?「おっさんずラブ」香港と台湾で違う中国語の役名表記と解説

おっさんずラブの台湾と香港、中国語字幕に翻訳される役名の一覧と解説をまとめました。部長にとってはハニー、マイ・スイートな「はるたん」なのが字面でよくわかります。
大叔的愛~おっさんずラブ

おっさんずラブ 第四話 香港の反応

香港の反応、第四話です。 「4話を見終わったんだけど。春田はちずを好きになったのかと思ったのに最後は牧をバックハグ?」 「牧がDIVE!!の主役って今気づいた!シャイニーボーイから美青年に成長してる」「春田と牧とち...
ドラマで学ぶ広東語と中国語

おっさんずラブ セリフ字幕と香港の反応から学ぶ広東語

香港で放送されたおっさんずラブ「大叔的愛」の中国語字幕で印象的なもの、面白かったもの、香港の習慣や文化を表しているものをピックアップします。 「あの名セリフが広東語ではこう訳されるのか!」と新鮮な発見もあったので、それをさらに日本語訳で解説します。 日本語台詞と比較すると意訳になる場合もありますが、現地の人には分かり易くなっています。
台湾の反応

おっさんずラブ 第一話・第二話 台湾の反応

台湾で放送された ドラマ版「おっさんずラブ」 、中国語タイトル「大叔之愛」 の反応をまとめ、現地事情や中国語解説を添えています。
ドラマで学ぶ広東語と中国語

「大叔的愛」田中圭さんのすごさを「おっさんずラブ」広東語タイトルコール動画で解説

「おっさんずラブ」香港放送にむけて田中圭さんが広東語で挨拶とタイトルコール。たった七文字の広東語で役者としてのカンや身体能力の高さを思い知らされた動画を解説します。
大叔的愛~おっさんずラブ

おっさんずラブ「大叔的愛」第三話・香港の反応

おっさんずラブ「大叔的愛」第3話・香港の反応まとめ。「君の名は?はるたんですで笑い死ぬかと思ったw」だんだん白熱し始めてきます。
大叔的愛~おっさんずラブ

「劇場版おっさんずラブ」香港報道 黒澤部長のインスタ香港夜景がチェックされる

黒澤部長のインスタが突然動き、よりによって香港の夜景をアップ。香港メディアも黙っちゃいなかった
大叔的愛~おっさんずラブ

おっさんずラブ第一話・第二話 香港の反応

香港で放送された ドラマ版「おっさんずラブ」 、広東語タイトル「大叔的愛」 の反応をまとめています。