大叔的愛 おっさんずラブ香港の反応まとめ

大叔的愛 おっさんずラブ香港の反応まとめ 香港の反応

香港で放送された ドラマ版「おっさんずラブ」 、広東語タイトル「大叔的愛」 の反応まとめです。

広東語の反応は台湾に比べるとストレートでパンチが効いていてリズミカル、スラングも多いけれど、回を追うごとに白熱し、萌えたり泣いたり人生相談まで始める「香港の反応」はとても新鮮で切なく、愛おしいものでした。

笑い転げたり泣いたり、なんで?!と混乱したり、溢れる言葉は違っても基本の気持ちは同じ。
そこに現地事情や文化、習慣、日本と自分の街への思いが重なっています。

「おっさんずラブ」を通じて、今の香港のひとたちから聞いた言葉を忘れたくないので、抜粋ではありますが、記録しておきたいと思います。

参照元は香港の匿名(一部記名あり)掲示板「香港討論區」の「大叔的愛」関連スレッドで、こちらから引用、抄訳しました。

大叔的愛~おっさんずラブ

「野生のはるたん捕獲」おっさんずラブ劇場版 ロケ:香港の反応

おっさんずラブ劇場版の香港ロケ情報が拡散されたFacebookページに、「野生のはるたん捕獲」と香港人から怒涛の書き込み。阿鼻叫喚状態の内容をピックアップして翻訳します
大叔的愛~おっさんずラブ

おっさんずラブ 第四話 香港の反応

香港の反応、第四話です。 「4話を見終わったんだけど。春田はちずを好きになったのかと思ったのに最後は牧をバックハグ?」 「牧がDIVE!!の主役って今気づいた!シャイニーボーイから美青年に成長してる」「春田と牧とち...
大叔的愛~おっさんずラブ

おっさんずラブ「大叔的愛」第三話・香港の反応

おっさんずラブ「大叔的愛」第3話・香港の反応まとめ。「君の名は?はるたんですで笑い死ぬかと思ったw」だんだん白熱し始めてきます。
大叔的愛~おっさんずラブ

おっさんずラブ第一話・第二話 香港の反応

香港で放送された ドラマ版「おっさんずラブ」 、広東語タイトル「大叔的愛」 の反応をまとめています。