「野生のはるたん捕獲」おっさんずラブ劇場版 ロケ:香港の反応

スポンサーリンク
おっさんずラブ

おっさんずラブ劇場版の香港ロケ情報が拡散されたFacebookページに、香港人から怒涛の書き込み。阿鼻叫喚状態の内容をピックアップして翻訳します

 

香港で日本の情報を交換するプラットフォーム「Like Japan」Facebookページ。
「おっさんずラブ」香港ロケ情報が投稿されたトピックスは4月28日時点でいいねが約8000、コメント数は1600にせまっています。
他の投稿の反応は通常2桁前後、多くても300程度のようなので、香港でも大反響だったことがよくわかりました。

「野生のはるたん」が地元に現れたことを知った香港のみなさんの反応を、いくつかピックアップしてご紹介します。

■画像や文章は出典を明記しています。
■出典のない画像はラム吉の個人保有のものです。

スポンサーリンク

「アイヤー!野生のはるたん」香港の反応

参考元:喜愛日本 Like Japan 「突發!田中圭香港拍攝中!大叔的愛 春田田來到灣仔街市了!」

 

 

「春田田(はるたん)?!」

「えええええッ ついさっき?」

「アイヤーーーーー!!」

「!!!!!!!!!!!!!!!」

「あああああああああ」

※言葉にならない雄たけびが多数みられました。

「はるたんめちゃめちゃイケメン…」

「30度の香港でロケ…お疲れ様です…あと1ヶ月早く来たら
良かったね」

「なんで昨日灣仔に行ったのに会えなかったの・涙」

「Why!!!! はるたん!!!!!!!」

「家の下なのにどうして会えなかったの・号泣」

「めっちゃカッコいい♥」

「What?! どのくらい滞在するの?!」

「いつも思うんだけど、彼のリュック背負いやすそうだよね」

「牧はいないの?」

「昨日見かけた日本からのクルーってこれだったんだ…なんてこと…」

「部長は?」

「野生のはるたん捕獲!」
※有名人が発見されると「野生捕獲」と言います。

「暑いのに…スーツ着てる」

「はるたん香港に来たの?」

「あなたのはるたんよ!!」

「はるたんだー♥」

「OMG」

「彼は市場の臭いに耐えられるかな、日本のマーケットは匂わないから…」

※気温も高い香港、生物を扱う市場は確かに日本から来た人たちにはビジュアルや臭いも、刺激が強いかもしれないと心配されていました。

 

「劇場版?」

「いつ上映するの?早く見たいな」

「めっちゃ可愛い~」

「はるたん~私部長に会いたいよ~」

「(友達へのメッセージとして)
あなたの最愛の春田田だよ!

 

野生の春田田・はるたん捕獲。
突然のことに香港でも大騒ぎになったようです。
好きなドラマの映画版の撮影が海を越え、まさかの地元でとなれば、それは「OMG」と天を仰ぐしかありません。
台湾にも、余波がありました。

スポンサーリンク

香港ロケや現地での役名についてのコラム

 

おっさんずラブ劇場版 香港ロケ 現地報道とロケ地情報
「はるたん香港に現る」劇場版おっさんずラブ 香港ロケの現地報道の翻訳と解説をします。キーワードは「ひっそりといつの間に」「肉まん」「庶民的」「マーケット」。
https://33rpm.co/ol_movie_hk_ring/
はるたんは「スイート」?「おっさんずラブ」香港と台湾で違う中国語の役名表記と解説
おっさんずラブの台湾と香港、中国語字幕に翻訳される役名の一覧と解説をまとめました。部長にとってはハニー、マイ・スイートな「はるたん」なのが字面でよくわかります。

 

 

おっさんずラブ 香港の反応まとめ 一覧

おっさんずラブ 台湾の反応まとめ 一覧

当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を固く禁じます。NAVERまとめ等のまとめサイトへの引用も厳禁です。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited.

本站內所有图文请勿转载.未经许可不得转载使用,违者必究.

 

error:Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました